Ouais, c'est génial !
Il y a vraiment une ambiance de folie !
C'est le plus beau concert !
DISPARUS
C'est vrai. Et ces crétins qui ont acheté des billets pour y assister.
Alors que les nôtres n'ont rien coûté.
Vous ne trouvez pas que cette musique est géniale ?
Vous savez ce qui manque pour que ce soit le top ?
Un petit encas gratis !
LA POUBELLE CAFÉTÉRIA
Merci.
Un demi hot-dog.
Vous qui pensiez qu'on avait besoin d'argent pour s'amuser.
Finalement, être fauché c'est vraiment cool.
Tout à fait. Cyborg, passe-moi une affiche que je m'essuie la bouche.
Les amis, regardez ça. Killer Moth a passé un avis de recherche pour Silkie.
Comme si on allait rendre notre animal domestique adoré à ce fou dangereux.
Si ça arrivait, ça briserait le cœur à Starfire.
Je ne suis pas sûr que ce soit Killer Moth l'auteur de cette affiche.
Il s'agit plutôt d'un serpent. Regardez.
DISPARU RAMENEZ À KILLER MOTH POUR $$$
Ce ne sont pas des "s" mais le signe du dollar.
Il offre une récompense en espèce à ceux qui lui ramèneront Silkie.
- Des espèces ? - Des dollars ?
- Du fric ? - Des tas de billets verts ?
Je suis sûr que Silkie manque à Killer Moth.
Si je perdais un animal, moi aussi j'aimerais le récupérer.
On a peut-être été aveuglé par notre égoïsme mais on doit lui rendre.
C'est la meilleure chose à faire.
La meilleure chose à faire.
La meilleure chose à faire
C'est ainsi que la magnifique princesse sans merci parvint à massacrer ses ennemis...
CONTES
... et qu'elle devint reine. Fin.
Maintenant c'est l'heure du bain.
Tu penses que lui donner son bain quotidien n'est pas un rituel nécessaire ?
Pas quand il est donné sur le canapé et avec ta langue.
C'est la manière la plus efficace de se débarrasser des tâches récalcitrantes.
Comme tu as été très sage, Silkie, je t'autorise à partager une de mes sucettes préférées.
Mais on ne fait que partager notre affection mutuelle.
La seule chose que Silkie aime, c'est la nourriture que tu lui donnes.
N'écoute surtout pas ce qu'elle raconte. C'est quelqu'un qui voit le mal partout.
L'ENLÈVEMENT
DISPARU RAMENEZ À KILLER MOTH POUR $$$
Et maintenant mes petites créatures, vous allez vous réveiller pour aller conquérir la planète.
- Killer Moth. - Les Jeunes Titans.
Vous n'arriverez pas à me vaincre car figurez-vous que je viens de...
Pas la peine. On est là pour l'avis de recherche.
Larve M3-19 ?
Tu m'as tellement manqué.
Ma petite larve préférée est enfin revenue.
C'est embarrassant que vous me voyez craquer comme ça.
Arrêtez de me regarder.
Je vous remercie beaucoup de me l'avoir ramenée.
C'était la meilleure chose à faire.
Bon, très bien, merci et au revoir.
C'est compris, on se verra la prochaine fois que j'essayerai de détruire la planète.
- Vous attendez la récompense ? - Ah bon, il y a une récompense ?
- Il ne faut pas te sentir obligé. - C'était la meilleure chose à faire.
Oh non, Silkie !
- Que se passe-t-il ? - Ma larve Silkie a disparu dans la nuit.
J'ai trouvé ceci dans la chambre et je sais qui est le criminel qui a fait ça.
À en croire la signature de cet avis de recherche,
c'est un serpent qui a enlevé Silkie. Tu vois ?
Non. C'est quelqu'un qui l'a ramenée à Killer Moth pour toucher la récompense.
Qui oserait faire une chose pareille ?
Killer Moth est la plus épouvantable des créatures.
Ne te mets pas dans cet état, ce n'est qu'une bestiole.
Il n'est pas question que Killer Moth lui lèche les oreilles.
Je suis persuadée qu'il a d'horribles projets pour Silkie.
Ce que je vais te dire va te paraître dur mais il faut que tu le saches.
Silkie est incapable de t'aimer aussi fort que toi tu l'aimes.
Non, c'est totalement faux.
Je sais que ma petite larve m'aime plus que tout au monde.
Pourquoi est-ce qu'elle est partie ?
Oh, Silkie !
Je n'avais jamais vu un chèque avec autant de zéros.
Un million, milliard de dollars
Je ne sais pas comment on va faire pour dépenser tout cet argent.
Tu as raison. Comment est-ce qu'on va faire ?
Qui est la personne la plus riche qu'on connaît ?
Scrooge McDuck.
Oui. Comment il s'y prend pour dépenser son argent ?
On est riches
Cet endroit est rempli d'argent
On est riches
On peut nager dans de l'argent
On est riches
Je vois des tâches récalcitrantes.
C'est dégoûtant, dégoûtant !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Je te donne le bain. - Ça suffit. Tourne la page.
Silkie est Kaput !
Comment tourner la page alors qu'elle est en train de souffrir ?
Viens avec moi. Je vais te prouver
que Silkie est heureuse avec son véritable propriétaire.
Maintenant que tu es à nouveau entre mes griffes, larve M319,
tu vas enfin subir le sort que tu mérites.
Des prouts sur le bidon !
Tu vois, elle va très bien.
Elle ne peut pas aller bien. Killer Moth a oublié de donner son bain à Silkie.
Il est temps que je te donne ton bain.
Bon, on peut y aller ?
Je vais te plonger dans ce bain de produits chimiques
qui va te faire muter et te transformer en messager de la destruction et de la mort.
Killer Moth, je t'interdis de faire quoi que ce soit à Silkie.
Elle appartient à Starfire.
Trop tard.
Quelle journée. Course de voiture.
- Rayons lasers. - Et un tour en avion.
- On a résolu des énigmes. - Réécrit l'Histoire.
On a fait tout ce qui nous est passé par la tête.
Alors pourquoi je me sens mal ?
Je n'en sais rien, avoir de l'argent devait régler tous nos problèmes.
On n'a jamais été aussi heureux que quand on a dîné devant cette poubelle.
On a commis une erreur en ramenant Silkie à Killer Moth.
On devrait utiliser nos derniers dollars pour essayer de réparer le mal qu'on a fait à Starfire.
ANIMALERIE DE JUMP CITY
Oui. C'est parfait.
Élimine ces deux enquiquineuses, ma créature diabolique !
Mon Dieu ! Vous avez vu comme je suis grande ?
Tu sais parler, Silkie ?
Mon Dieu. Je sais parler.
Tue les immédiatement. C'est un ordre !
Pas question. J'ai envie de m'envoler.
C'est de pire en pire.
J'ai dépensé mes économies pour te faire muter en une horrible créature
et c'est comme ça que tu me remercies ?
J'abandonne. Salut, je vais me coucher.
- Je veux des prouts sur le bidon. - Non.
Tu es encore plus adorable maintenant que tu fais cette taille.
Merci. Je t'aime, Starfire.
- Tu as dit que tu m'aimais ? - Oui, je t'aime.
Tu entends, elle m'aime, Raven ? Je le savais.
Tu avais raison et j'avais tort à propos de son amour pour toi.
Je suis navrée.
C'est pas grave. Toi aussi, je t'aime. Si on allait faire une balade ?
- Une balade ? - Ça vous dit ?
- Pourquoi pas. - Alors, c'est parti mon kiki !
Silkie, c'est absolument merveilleux !
Regarde, on survole notre tour.
J'espère que Starfire va aimer tous ces chats.
Ça alors !
Starfire ?
Youpi !
C'est ainsi que Silkie et Starfire vécurent d'autres aventures merveilleuses.
Mais ça, c'est une autre histoire.
Fin
Traduction : Noémie Demol
[French]